再来看看这台中文版的AV700，经过了漫长的汉化以后，AV700的操作系统已经可以支持中文显示了，操作界面也基本中文化了。不过很可惜，只有界面是中文化了而已，而AV700本机的介绍视频，并没有中文版本。这都算了，里面的帮助文件，无论是视频格式的还是图片格式的，一律都是除去中文以外的多国语言版本！

汉化后的AV700

    我敢问一句，这些包装、用户手册、帮助文件到底做给谁看？在中国的美国人？在中国的英国人？在中国的法国人？还是到各国的海外归侨？请厂家正视一个问题，这个产品是在中国制造的，并在中国售卖的，购买它的大多数是说汉语，写汉字的中国人，试问单单汉化了操作系统，其他附件没有跟上，这对于一个中国用户来说有什么用？作为一个中国消费者这样的产品买回家，你知道怎么用吗？

    明显地，这是因为以前的AV700是英文版本，然而，操作系统汉化为中文以后，厂家就也没有对其他像包装、用户手册等附件进行跟进。这样不但给国内爱可视用户造成极大的不便，更是厂家对自己生产的产品的不负责任。对于爱可视这样的MP4巨头来说，汉化中文操作系统、包装、用户手册、帮助文件等可以说是琐碎工作，难道还会有技术上的难度，单单汉化操作系统就花了两年时间。换个角度来说，爱可视为自己的产品提供了多国语言产品，其实已经很不错了，但是为什么“多国”之中就是没有中国，这给人的感觉就是玩票！在对待中国消费者的态度上，爱可视可能连一些山寨品牌都不如。可能对爱可视来说，汉语，真的很难很难。

    记得爱可视中国南方区总代理——广州浩地的一位先生告诉笔者：“爱可视今年在中国的宣传推广费用就有500多万！”言语间流露出自豪的神色。但试问，汉化一台MP4的界面，需要多少成本？爱可视为什么舍得在广告上一掷万金，却吝啬于翻译这不多的数十句洋文呢？我不知道爱可视的相关人士看了这段话之后，是否还能牛气起来。

    亲爱的法国人，请放下你的傲慢吧，也许你们永远无法想象在法国歌剧院用中文上演《卡门》或在中国歌剧院用法语演绎《雷雨》，但事实上，他们已经做到了。既然Archos可以找到“爱可视”这样优秀的中文译名，那为什么不为你们的产品找一个优秀的中文编译呢？

    要做好一个品牌，至少需要厂商、渠道等多方面共同去努力，要做好中国市场，则至少需要对这个市场、对用户群要有更深入的了解。但对于爱可视，我们却很少看到他们来了解中国市场，了解中国消费者的实际需要，极少针对中国人去设计或改善自己的产品。记得今年5月份，有“MP4教父”之称的爱可视全球总裁Henri Crohas来到了中国，并表示“中国将是爱可视公司非常重视的市场”（从这句话可知道一直一来爱可视都不重视中国市场的），我在此衷心希望这位法国人，好好学一下汉语。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 

---